1 00:01:06,547 --> 00:01:10,801 Deense teksten: FlopHouse@SUBLiME 2 00:01:19,184 --> 00:01:24,314 Help mij! Is er iemand!? Help me! 3 00:02:01,810 --> 00:02:05,481 "KONICHIWA. JE BELDE JESS. LAAT EEN BERICHT achter." 4 00:02:05,564 --> 00:02:09,026 "BEANTWOORDTELEFOON IS VOL. NIET ER RUIMTE VOOR MEER BERICHTEN. VAARWEL.” 5 00:02:30,547 --> 00:02:33,175 - Hallo? - Is dat Sara Price? 6 00:02:33,258 --> 00:02:37,054 Ik bel van de Yamanashi-politie. De school waar je zus lesgeeft, - 7 00:02:37,137 --> 00:02:40,683 - heeft haar als vermist opgegeven. 8 00:02:42,893 --> 00:02:46,313 Kijk, Jess heeft het eerder gedaan. Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 9 00:02:46,522 --> 00:02:51,652 De laatste keer dat we spraken, ze zei 'anders'. 10 00:02:51,777 --> 00:02:56,740 Je kent Jess. Haar humeur is erg veranderlijk. 11 00:02:57,157 --> 00:03:00,411 Nee, ze was niet alleen in een slecht humeur. 12 00:03:01,787 --> 00:03:05,958 Hier hier... Laten we het diner overslaan. Ik nodig ze uit in een restaurant. 13 00:03:06,041 --> 00:03:11,880 Nee. Dat je baas onder de indruk moet zijn. Ik red het wel. Ik beloof het. 14 00:03:14,508 --> 00:03:17,219 Leuk je te ontmoeten, Sara. Rob heeft het altijd over jou. 15 00:03:17,302 --> 00:03:19,722 Gaat het, schat? 16 00:03:22,725 --> 00:03:26,895 Als je weet dat ze daarheen is gegaan, waarom zoek je haar niet? 17 00:03:27,021 --> 00:03:29,732 Je zus is voor het laatst gezien in het Aokigahara-woud. 18 00:03:29,815 --> 00:03:34,194 Het spijt me, maar dat ergens, sommigen worden zwaarder om zelfmoord te plegen. 19 00:03:34,278 --> 00:03:35,571 Wat? 20 00:03:35,654 --> 00:03:39,324 Men zag haar het spoor verlaten en ga alleen het bos in. 21 00:03:39,450 --> 00:03:45,581 Wanneer dit gebeurt, betekent dit dat de persoon niet gevonden wil worden. 22 00:03:52,671 --> 00:03:55,966 Zijn ze daar, mevrouw? 23 00:03:56,967 --> 00:03:58,469 Ik ben hier. 24 00:03:58,594 --> 00:04:03,515 Na 48 uur gaan we ervan uit dat dit zo is de persoon slaagde erin zelfmoord te plegen. 25 00:04:03,599 --> 00:04:06,602 Nee, ze leeft. 26 00:04:11,106 --> 00:04:13,150 wat ben je aan het doen 27 00:04:13,359 --> 00:04:17,071 Ik ga naar Japan. De politie denkt dat Jess dood is. 28 00:04:17,196 --> 00:04:19,239 Wat? 29 00:04:20,407 --> 00:04:24,203 Er is maar één bos in Japan, waar mensen zelfmoord plegen. 30 00:04:24,286 --> 00:04:25,788 Jess is daar naar binnen gegaan. 31 00:04:25,871 --> 00:04:30,250 Het klinkt precies als een plek ze wilde gewoon voor de lol gaan wandelen. 32 00:04:33,629 --> 00:04:37,966 Ze is mijn tweelingzus, zit in de problemen en heeft mij nodig. 33 00:04:38,175 --> 00:04:40,094 Ze heeft je altijd nodig. 34 00:04:40,177 --> 00:04:44,598 Ze neemt slechte beslissingen, en je moet de restjes bewaren. 35 00:04:45,683 --> 00:04:50,104 Ik weet het niet, Rob. Het voelt deze keer anders. 36 00:04:50,813 --> 00:04:54,400 De beslissing is aan jou, maar ga er een nachtje over slapen, oké? 37 00:04:54,525 --> 00:04:59,488 Als ze morgen niet heeft gebeld, zullen wij dat doen status. Als je wilt gaan, ga je. 38 00:04:59,697 --> 00:05:01,615 - Oké? - Oké. 39 00:05:01,699 --> 00:05:04,743 - Oké? Goed. ik hou van je - Ja. Ik houd ook van jou. 40 00:05:04,827 --> 00:05:09,623 Het zal waarschijnlijk werken. Het zal waarschijnlijk allemaal lukken. 41 00:06:30,954 --> 00:06:34,583 Ze hebben toch niet iemand die dood is? 42 00:06:34,667 --> 00:06:36,752 Oké... 43 00:06:48,514 --> 00:06:51,892 JESS PRIJS MIJN STUDENTEN IN TOKYO! 44 00:06:53,102 --> 00:06:57,106 "Vandaag zijn we jarig." 45 00:06:57,189 --> 00:07:00,859 'Wacht even. Draai het om. Glimlach.' 46 00:07:00,984 --> 00:07:04,863 "Hoera, hoera, hoera!" 47 00:07:38,230 --> 00:07:40,441 AOKIGAHARA-BOS, OOK BEKEND ALS... 48 00:09:46,692 --> 00:09:49,695 Ik ging een lange wandeling maken. 49 00:09:49,820 --> 00:09:52,573 "Ik ga een lange wandeling maken." 50 00:09:52,698 --> 00:09:56,785 Ik ga een lange wandeling maken. 51 00:09:56,869 --> 00:09:59,371 "Ik wil een lange wandeling maken." 52 00:09:59,455 --> 00:10:02,833 Ik wil een lange wandeling maken. 53 00:10:02,916 --> 00:10:07,212 - "Hij ging naar Londen." - Hij ging naar Londen. 54 00:10:07,296 --> 00:10:13,594 - "Hij gaat naar Londen." - Hij gaat naar Londen. 55 00:10:33,405 --> 00:10:37,701 Ze dacht dat u mevrouw Jess was. Ze schaamt zich. 56 00:10:37,826 --> 00:10:40,996 - Wij zijn een tweeling. - Sorry. 57 00:10:41,121 --> 00:10:43,874 Dat is prima, maar... 58 00:10:43,999 --> 00:10:46,585 Waarom werd je bang? 59 00:10:59,014 --> 00:11:03,936 Ze weet het, je zus ging het Aokigahara-woud binnen. 60 00:11:04,061 --> 00:11:09,108 Ze dacht dat je een 'yurei' was. Een geest. 61 00:11:10,734 --> 00:11:14,029 Aokigahara, het zelfmoordbos? 62 00:11:14,113 --> 00:11:18,242 In vroeger tijden heb je het gebruikt voor 'ubasute'? 63 00:11:18,450 --> 00:11:20,661 Toen er niet genoeg voedsel was, - 64 00:11:20,786 --> 00:11:23,372 - de families namen oudere dames mee, - 65 00:11:23,455 --> 00:11:26,208 - blinden of zieken met het bos in - 66 00:11:26,333 --> 00:11:28,335 - en liet ze daar achter om te sterven. 67 00:11:28,419 --> 00:11:30,504 Hoe verschrikkelijk. Ik begrijp het niet... 68 00:11:30,587 --> 00:11:34,341 - Waarom daarheen op schoolreisje? - Mount Fuji is echt prachtig. 69 00:11:34,425 --> 00:11:39,596 Het is een belangrijk onderdeel van het verhaal. Aokigahara is slechts een deel van de berg. 70 00:11:47,938 --> 00:11:51,316 Ze zeggen, dat de eenden daar geen vrede zullen vinden. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,485 Ze keren terug. 72 00:11:58,449 --> 00:12:03,037 Woede... Ze beantwoorden woede. 73 00:12:11,086 --> 00:12:14,631 Mag ik Jess' kamer zien, voordat ik vertrek. 74 00:12:19,386 --> 00:12:22,931 Normaal zou ik respect hebben privacy, - 75 00:12:23,057 --> 00:12:26,018 - maar aangezien ze tot de familie behoren... 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,022 Dank je. 77 00:12:51,418 --> 00:12:53,921 Heb je ducttape, Jess? 78 00:12:54,004 --> 00:12:56,965 Hallo, jij! Ze kunnen geld waard zijn. 79 00:12:57,049 --> 00:12:58,300 Ze stammen uit het stenen tijdperk. 80 00:12:58,342 --> 00:13:00,219 Oma zei dat het verzamelobjecten waren? 81 00:13:00,344 --> 00:13:03,555 Ze zei ook dat Rob boos was, omdat hij zijscheiding had. 82 00:13:03,639 --> 00:13:05,641 Ontvangen... 83 00:13:06,433 --> 00:13:10,688 - Wees voorzichtig met die pot. - Zat er iets speciaals in? 84 00:13:10,813 --> 00:13:13,273 Grootvader. 85 00:13:18,862 --> 00:13:20,906 Je bent niet echt slim. 86 00:13:30,416 --> 00:13:33,419 "ALPRAZOLAM. VOOR ANGSTAANVALLEN." 87 00:13:47,891 --> 00:13:52,855 KAART AOKIGAHARA-BOS 88 00:14:09,955 --> 00:14:13,083 Wanneer bent u voor het laatst bij Beste geweest? 89 00:14:13,542 --> 00:14:15,669 Een half jaar geleden. 90 00:14:16,295 --> 00:14:17,921 Ik heb een schuldig geweten. 91 00:14:18,047 --> 00:14:21,425 Wij hebben haar verlaten om ons eigen leven te leiden. 92 00:14:21,508 --> 00:14:24,428 Ze begreep het. Wij moesten verder met het leven. 93 00:14:24,553 --> 00:14:27,473 Ik begin opnieuw. 94 00:14:27,556 --> 00:14:31,310 Het komt goed, Jess. Ik ben trots op je. 95 00:14:32,144 --> 00:14:35,189 Tokio ligt niet precies om de hoek. 96 00:14:35,272 --> 00:14:37,149 Jij profiteert ervan. 97 00:14:37,274 --> 00:14:40,152 Ik heb dus ook een excuus om af en toe te reizen. 98 00:14:40,277 --> 00:14:42,237 Dat moet jij ook gewoon doen. 99 00:16:06,739 --> 00:16:10,701 - Konichiwa! - Goededag. ik... 100 00:16:11,201 --> 00:16:13,203 Ik ben op zoek naar mijn zus. 101 00:16:13,287 --> 00:16:15,789 Ze is hierheen gegaan met één schoolreisje en verdween. 102 00:16:15,914 --> 00:16:17,249 Heb je haar gezien? 103 00:16:17,374 --> 00:16:21,128 - Ja. Wij hebben haar gevonden. - Heb je Jess gevonden? 104 00:16:21,211 --> 00:16:24,131 - Waar is ze? - Ze is hier. 105 00:16:24,340 --> 00:16:25,799 Kom met mij mee. 106 00:16:42,399 --> 00:16:44,360 Wat is dit hier? 107 00:16:45,778 --> 00:16:47,488 Koelkast. 108 00:16:56,789 --> 00:16:58,749 kom je 109 00:17:13,639 --> 00:17:16,141 Hier slaan we de lichamen op die we vinden. 110 00:17:16,225 --> 00:17:18,477 - Het houdt ze koel. - De lijken. 111 00:17:18,560 --> 00:17:20,729 Er is hier altijd wel iemand. 112 00:17:20,813 --> 00:17:22,147 Als de lijken alleen zijn, - 113 00:17:22,231 --> 00:17:25,734 - de eenden schreeuwen de hele nacht. 114 00:17:58,809 --> 00:18:02,146 Pardon. nu. Wacht hier. 115 00:18:55,699 --> 00:18:57,618 - Zij is het niet. - Niet dat? 116 00:18:57,743 --> 00:19:00,245 - Zij is het niet. - Goed, goed nieuws. 117 00:19:00,371 --> 00:19:02,831 Kan iemand mij helpen met zoeken in het bos? 118 00:19:02,956 --> 00:19:05,042 Het bos is erg gevaarlijk. 119 00:19:05,167 --> 00:19:07,419 Verlaat het pad niet. Je kunt verdwalen. 120 00:19:07,503 --> 00:19:09,630 Begrepen. Wat moet ik doen als ik een gids wil inhuren? 121 00:19:09,755 --> 00:19:12,758 Komt de tovenaar niet terug, Er kunnen meer lichamen zijn. 122 00:19:12,966 --> 00:19:16,303 Nee... Ze is weg, niet dood. 123 00:19:16,428 --> 00:19:19,848 Verlaat het pad niet. 124 00:19:28,482 --> 00:19:30,192 Pis! 125 00:19:36,115 --> 00:19:40,202 Hoi! Het zijn de bergen. Ze zijn gevuld met metaal. 126 00:19:40,327 --> 00:19:42,246 Mobiele telefoons werken hier niet. 127 00:19:42,871 --> 00:19:44,623 Ken jij het bos? 128 00:19:45,290 --> 00:19:47,793 Kunt u mij de weg wijzen? Ik betaal je waarschijnlijk. 129 00:19:48,002 --> 00:19:51,296 Het bos heeft "yurei". Dat weet iedereen. 130 00:19:51,422 --> 00:19:54,591 "Yurei"? Bedoel je geesten? 131 00:19:54,800 --> 00:19:58,721 "Yurei" zijn niet zoals geesten. 132 00:19:58,804 --> 00:20:01,140 Het bos gebruikt ze om je te misleiden. 133 00:20:01,265 --> 00:20:04,768 Weet je waarom ze dat zeggen "Verlaat het pad niet"? 134 00:20:05,227 --> 00:20:10,232 Want als je verdwaalt, en het hart is vol verdriet, - 135 00:20:10,649 --> 00:20:12,651 - dan wordt het gebruikt tegen �n. 136 00:20:12,860 --> 00:20:14,653 "Yurei" vindt je, - 137 00:20:14,820 --> 00:20:18,741 - en ze dwingen je om dingen te zien, het zorgt ervoor dat je dood wilt. 138 00:20:19,700 --> 00:20:22,202 Je pleegt zelfmoord. 139 00:20:22,619 --> 00:20:24,788 Oké... 140 00:20:25,622 --> 00:20:27,583 Dank je. 141 00:20:27,750 --> 00:20:31,754 Als deze "yurei" mij zoekt, Ik ben in het hotel. 142 00:21:39,196 --> 00:21:40,948 Bedankt. 143 00:21:46,036 --> 00:21:48,414 Je ziet er bekend uit. Kennen wij elkaar? 144 00:21:48,497 --> 00:21:50,958 Hier, vier dagen geleden? 145 00:21:53,085 --> 00:21:55,921 Maar ik ken jou niet. Ik wilde alleen maar met je praten. 146 00:21:56,046 --> 00:22:00,843 Zoals: "Ben je in Griekenland geweest", "Op een kampeertrip in de Rocky Mountains". Het duurt. 147 00:22:00,926 --> 00:22:02,594 Oké. 148 00:22:03,345 --> 00:22:05,305 Misschien had je mijn zus ontmoet. Jess. 149 00:22:05,431 --> 00:22:09,810 Ze kwam hier en verdween. 150 00:22:10,561 --> 00:22:14,273 - Heb je van het bos gehoord? - Ja. 151 00:22:14,565 --> 00:22:17,026 - Is dat een mogelijkheid? - Wij zijn een tweeling. 152 00:22:17,109 --> 00:22:20,112 Als ze dood was, Ik wou dat ik het kon voelen. 153 00:22:22,781 --> 00:22:27,036 wat denk je dat ze aan het doen is als ze daar is? 154 00:22:28,037 --> 00:22:31,874 Ik denk dat ze aan het vechten is met zijn innerlijke demonen. 155 00:22:32,875 --> 00:22:34,752 Ja, het gebeurt... 156 00:22:35,753 --> 00:22:41,216 Sommigen gaan daar naar binnen en doen een beetje rond en denk erover na. 157 00:22:41,592 --> 00:22:43,886 Soms komen ze er weer uit. 158 00:22:45,888 --> 00:22:47,973 Mijn echte naam is Aiden. 159 00:22:49,391 --> 00:22:54,730 - Sara. Even. - Sara, leuk je te ontmoeten. 160 00:22:59,318 --> 00:23:02,279 Zo zag ze er een paar jaar geleden uit. 161 00:23:03,822 --> 00:23:06,617 - We lijken op elkaar, toch? - Eén ei. 162 00:23:12,581 --> 00:23:13,916 Zusters. 163 00:23:15,376 --> 00:23:17,461 - Nee. - Hij heeft haar nog nooit gezien. 164 00:23:17,544 --> 00:23:20,714 - Spreek je vloeiend Japans? - Ja, ik woon in Tokio. 165 00:23:20,798 --> 00:23:24,009 Ik werk voor één reismagazine uit Australië. 166 00:23:26,553 --> 00:23:28,722 Heb je dat gedaan? 167 00:23:28,847 --> 00:23:32,518 - Wat? Nee. - Ben je op kampeertrip geweest in de Rocky Mountains? 168 00:23:32,643 --> 00:23:34,561 Nee, ik had geluk. ik... 169 00:23:34,770 --> 00:23:36,647 - Ik ging naar het ruimtekamp. - Ruimtekamp? 170 00:23:36,772 --> 00:23:39,191 Ja, het was echt leuk. 171 00:23:40,025 --> 00:23:42,611 - Helemaal alleen? - Ja. 172 00:23:43,195 --> 00:23:45,739 - Wat? - Nee. 173 00:23:45,948 --> 00:23:48,325 - Wat? - Je verdwaalt. 174 00:23:48,742 --> 00:23:52,079 Geloof me, dat zal je lukken. Ik ben er honderden keren geweest. 175 00:23:52,204 --> 00:23:54,331 Ik ga daar niet alleen naar binnen. Dat hoeft niet. 176 00:23:54,456 --> 00:23:58,127 Dus het is goed Ik heb je toestemming niet nodig. 177 00:23:59,044 --> 00:24:02,548 Morgen moet ik met een gids mee. Ik moet een artikel schrijven. 178 00:24:02,631 --> 00:24:05,759 Hij maakt een rondje voor een paar dagen. Hij is op zoek naar zelfmoord. 179 00:24:05,843 --> 00:24:08,262 Hij kent het bos goed. Misschien moet je meekomen. 180 00:24:08,345 --> 00:24:11,432 - Dat zou geweldig zijn. - Wil je mij een plezier doen? 181 00:24:11,557 --> 00:24:14,476 - Ja? - Je zoekt je zus. 182 00:24:14,601 --> 00:24:18,397 Het is aangrijpend, het is menselijk. Het is een artikel waardig. 183 00:24:18,522 --> 00:24:20,774 Ik wil toegelaten worden erover te vertellen. 184 00:24:20,899 --> 00:24:23,569 Oké. Zal ik beroemd worden in Australië? 185 00:24:23,694 --> 00:24:25,237 Zou jij dat willen zijn? 186 00:24:25,320 --> 00:24:26,822 - Nee. - Weet je het zeker? 187 00:24:26,905 --> 00:24:32,453 Misschien zou je het leuk vinden. Dat weet je niet. Mag ik uw opmerkingen opnemen? 188 00:24:33,120 --> 00:24:36,248 - Zo ja, zeg dan hardop ja. - "Ja, luid." 189 00:24:36,457 --> 00:24:38,167 Bedankt. 190 00:24:38,292 --> 00:24:40,461 Jij en Jess zijn opgegroeid bij je oma. 191 00:24:41,337 --> 00:24:43,297 Je denkt dat ze nog leeft omdat je... 192 00:24:43,380 --> 00:24:45,674 - deze mysterieuze connectie zoals een tweeling? 193 00:24:45,799 --> 00:24:50,763 Het is niet mysterieus. Wanneer er iets gebeurt bij de een kan de ander het voelen. 194 00:24:50,846 --> 00:24:54,391 Meestal is zij degene die ervoor zorgt dat dingen gebeuren met, en ik moet haar redden. 195 00:24:54,516 --> 00:24:57,394 Ja, ik heb zelf een broertje. Hij is een goede jongen, - 196 00:24:57,478 --> 00:25:00,397 Maar hij komt steeds in de problemen. 197 00:25:00,522 --> 00:25:03,525 Hetzelfde geldt voor Jess. Ze leert het nooit. 198 00:25:04,485 --> 00:25:07,905 Toen we klein waren, mensen konden het verschil tussen ons niet zien. 199 00:25:08,405 --> 00:25:11,742 Het was alsof we waren één en dezelfde persoon. 200 00:25:13,160 --> 00:25:15,788 mag ik vragen wat is er met je ouders gebeurd? 201 00:25:16,538 --> 00:25:18,457 Nee, dat is prima. 202 00:25:20,084 --> 00:25:23,337 Het was een auto-ongeluk. Wij waren zes jaar oud. Ze waren in de bioscoop. 203 00:25:23,420 --> 00:25:26,090 Oma zorgde voor ons. 204 00:25:27,800 --> 00:25:30,594 'Leg het daar neer! Je maakt me bang!' 205 00:25:31,303 --> 00:25:36,266 Ze kwamen al snel thuis. Buiten hoorden we een knal. 206 00:25:46,443 --> 00:25:49,363 Oma rende naar buiten. Wij volgden haar. 207 00:25:50,739 --> 00:25:52,992 Het betrof een dronken bestuurder. 208 00:25:53,367 --> 00:25:56,412 Hij reed 90 km/uur in een woonwijk. 209 00:25:56,495 --> 00:25:59,206 Hij sloeg ze, toen ze op de oprit parkeerden. 210 00:25:59,331 --> 00:26:02,167 Jess stond voor mij. Ze zag haar het eerst. 211 00:26:05,504 --> 00:26:09,091 Jess vertelde later: dat hun lichamen op het gazon lagen. 212 00:26:10,509 --> 00:26:13,804 Stop met zoeken, Sara en Jess! Stop met zoeken! 213 00:26:16,682 --> 00:26:20,060 Ik sloot mijn ogen, maar ze zag het allemaal. 214 00:26:22,980 --> 00:26:27,568 - Wacht even... Hebben ze hem gepakt? - WHO? 215 00:26:27,693 --> 00:26:31,780 - De dronken bestuurder. - Nee... Nee. 216 00:26:34,450 --> 00:26:40,456 - Ik wilde het niet verpesten. - Het is oké. Het is lang geleden. 217 00:26:44,084 --> 00:26:46,211 - Wassen. - Wassen. 218 00:27:12,363 --> 00:27:15,324 ‘Je hebt Rob gebeld. Ik kan uw oproep niet beantwoorden." 219 00:27:15,449 --> 00:27:17,493 "Laat alstublieft een bericht achter." 220 00:27:18,535 --> 00:27:20,496 Oké... 221 00:28:38,282 --> 00:28:42,995 Sorry! Ze is oud. 222 00:29:19,281 --> 00:29:21,325 Hallo schatje. Ik heb je berichten ontvangen. 223 00:29:21,450 --> 00:29:23,994 Goed om van je te horen. ik mis je 224 00:29:24,119 --> 00:29:28,165 ik hou niet van dat je zelf het bos in gaat. 225 00:29:28,248 --> 00:29:30,793 Ik hoor niets van je Ik neem de eerste vlucht. 226 00:29:30,876 --> 00:29:33,712 Dus kom naar huis, oké? 227 00:29:41,553 --> 00:29:43,055 - Goedemorgen. - Goedemorgen! 228 00:29:43,180 --> 00:29:47,101 - Michi, het is Sara. - Hallo. Bedankt dat ik mee mocht. 229 00:29:47,226 --> 00:29:50,479 Michi probeert het gratis om deze zelfmoorden te helpen. 230 00:29:50,604 --> 00:29:52,648 Dat is heel aardig van je. 231 00:29:54,233 --> 00:29:57,778 - Wat? - Je moet het begrijpen, - 232 00:29:57,986 --> 00:29:59,571 - na zo'n lange tijd... 233 00:29:59,697 --> 00:30:01,907 Velen van hen, die wil sterven in het bos, - 234 00:30:02,032 --> 00:30:04,994 - zijn al dood. - Ze is niet dood. 235 00:30:07,663 --> 00:30:11,500 - Heb je een gezin? Oké... - Ik heb kinderen. 236 00:30:11,625 --> 00:30:14,086 Als het jouw kind was... 237 00:30:14,461 --> 00:30:18,132 Als je wist dat ze dat was verdwenen en betreurd, - 238 00:30:18,757 --> 00:30:21,885 Dan zou je alles doen om te helpen, toch? 239 00:30:21,969 --> 00:30:24,430 Ik kan niet bewijzen dat ik gelijk heb. 240 00:30:24,513 --> 00:30:27,474 Ik vraag je alleen om het te begrijpen, waarom ik doe wat ik doe. 241 00:30:27,558 --> 00:30:30,019 - Ik denk nog steeds dat je hier moet blijven. - Waarom? 242 00:30:30,102 --> 00:30:32,187 Omdat je verdrietig bent. 243 00:30:53,792 --> 00:30:56,378 - Ben je klaar? - Kom op. 244 00:31:10,142 --> 00:31:13,896 "Jukai" betekent "een zee van bomen." 245 00:31:14,021 --> 00:31:18,442 Neerkijkend vanaf de berg Fuji, het bos lijkt op een oceaan. 246 00:31:20,486 --> 00:31:22,946 Er zijn ijsgrotten onder het bos. 247 00:31:23,614 --> 00:31:25,991 Dit deel van het bos is nooit onderzocht. 248 00:31:26,116 --> 00:31:28,994 Sommigen geloven van wel een kortere weg naar de andere kant. 249 00:32:08,117 --> 00:32:10,202 GEEN TOEGANG 250 00:32:28,345 --> 00:32:30,347 Kijk hier. 251 00:32:31,974 --> 00:32:35,102 Oké, dit is raar. Wat veroorzaakt dat? 252 00:32:35,185 --> 00:32:36,562 IJzerafzettingen in de berg. 253 00:32:36,645 --> 00:32:38,647 - Gek, toch? - Ja. 254 00:32:38,731 --> 00:32:40,566 Hier hier... 255 00:32:41,108 --> 00:32:44,319 Mensen zien soms iets in het bos. 256 00:32:44,403 --> 00:32:48,490 Het is belangrijk om te onthouden. Als je iets ergs ziet... 257 00:32:48,782 --> 00:32:50,868 Iets vreemds... 258 00:32:51,285 --> 00:32:55,748 Het is niet echt, oké? Het bestaat niet. 259 00:32:56,248 --> 00:32:57,958 Het gebeurt hier... 260 00:33:24,651 --> 00:33:26,695 - Voorzichtig. - Het is oké. 261 00:34:08,320 --> 00:34:10,322 Laten we deze kant op gaan. 262 00:34:41,603 --> 00:34:43,522 Wat is dat? 263 00:34:45,274 --> 00:34:48,485 Als je een tent meeneemt, heb nog niet besloten. 264 00:34:49,069 --> 00:34:50,779 Blijf hier. 265 00:35:06,086 --> 00:35:08,714 wat ben je aan het doen als we je zus vandaag niet vinden? 266 00:35:14,011 --> 00:35:16,013 Dus ik ga het morgen opnieuw proberen. 267 00:35:17,473 --> 00:35:21,268 Wat als we haar morgen niet vinden? 268 00:35:28,108 --> 00:35:31,320 Hoe moet het zijn in het bos waar ze verdween? 269 00:35:32,154 --> 00:35:33,947 Het voelt... 270 00:35:35,866 --> 00:35:37,576 Noodzakelijk. 271 00:35:47,670 --> 00:35:50,214 Heeft Jess eerder geprobeerd zelfmoord te plegen? 272 00:35:54,176 --> 00:35:58,514 Ze woonde een paar jaar geleden in Florida, en op een avond nam ze de telefoon niet op. 273 00:35:58,597 --> 00:36:00,599 Ik wist dat er iets mis was. 274 00:36:00,683 --> 00:36:02,935 Ik heb de politie om naar haar toe te gaan. 275 00:36:03,018 --> 00:36:06,063 Ze vonden haar bewusteloos. Ze had slaappillen geslikt. 276 00:36:06,271 --> 00:36:09,066 Het was de tweede keer. De eerste keer dat we naar school gingen. 277 00:36:09,149 --> 00:36:11,360 - Waren het toen ook pillen? - Ja. 278 00:36:12,069 --> 00:36:15,614 Nu ik Jess ken, dacht ze waarschijnlijk gewoon, het was romantisch. 279 00:36:15,739 --> 00:36:19,076 Ze kon in de hare lopen voetsporen van favoriete dichters. 280 00:36:19,201 --> 00:36:23,956 Het zou niemand iets kunnen schelen als de mensheid helemaal zou vergaan." 281 00:36:24,081 --> 00:36:27,042 En het gerecht zelf... 282 00:36:27,167 --> 00:36:29,837 Ik zou het vreselijk vinden om ons weg te zien." 283 00:36:30,629 --> 00:36:34,508 Waarom heb je poëzie geleerd? door Sara Teasdale uit je hoofd? 284 00:36:36,677 --> 00:36:39,722 Heb je veel meisjes ontmoet het eerste jaar in het buitenland? 285 00:36:40,014 --> 00:36:41,807 Je moet doen wat nodig is. 286 00:36:46,186 --> 00:36:48,188 Wat is er aan de hand, Michi? 287 00:36:50,816 --> 00:36:53,277 Ik denk dat het hem waarschijnlijk gaat lukken. 288 00:36:54,320 --> 00:36:55,988 Kom op. 289 00:37:13,630 --> 00:37:15,341 Wat is dat? 290 00:37:15,507 --> 00:37:19,219 Je gebruikt tape of touw, om het nog eens uit te kunnen zoeken. 291 00:37:19,303 --> 00:37:21,722 Of ze hopen dat iemand het touw zal volgen, - 292 00:37:21,847 --> 00:37:25,309 - om hun lijken te verwijderen op een dag uit het bos. 293 00:37:28,645 --> 00:37:30,814 Deze ziet er nieuw uit. 294 00:37:49,583 --> 00:37:51,585 Het lijkt erop dat er niemand is. 295 00:37:51,669 --> 00:37:53,796 Misschien zijn ze van gedachten veranderd. 296 00:38:05,140 --> 00:38:07,101 Ik moet hem afsnijden. 297 00:38:07,184 --> 00:38:09,395 - Ik noteer waar hij is. - Waarom? 298 00:38:09,520 --> 00:38:12,106 Dus de verantwoordelijken kunnen het lichaam hier weghalen. 299 00:39:06,660 --> 00:39:08,329 Neem een ​​pauze. 300 00:40:02,216 --> 00:40:04,259 Kunnen we deze kant op? 301 00:40:07,262 --> 00:40:10,099 Als we het toch maar doen kiest een willekeurige richting. 302 00:40:38,836 --> 00:40:42,673 - We moeten snel terug. - Al? 303 00:40:42,798 --> 00:40:44,550 We zijn vele uren verwijderd van het pad. 304 00:40:44,675 --> 00:40:47,302 We mogen niet in het bos zijn, wanneer het merkbaar wordt. 305 00:40:47,386 --> 00:40:49,430 Overdag kun je gemakkelijk verdwalen. 306 00:40:49,513 --> 00:40:55,394 's Nachts ben je blind, en de temperatuur daalt drastisch. 307 00:41:02,067 --> 00:41:04,028 Heb je iets gezien? 308 00:41:05,738 --> 00:41:08,324 Jij beste! Het is haar tent! 309 00:41:11,076 --> 00:41:13,037 Ik wist het! 310 00:41:16,165 --> 00:41:18,542 Het is van haar! Dat is het! Het is van haar! 311 00:41:18,667 --> 00:41:20,169 O God! Michi! 312 00:41:20,252 --> 00:41:23,547 Je zei dat als ze een tent meebrachten, ze twijfelen dus nog steeds. 313 00:41:24,381 --> 00:41:27,718 O God! Ze is dichtbij. Ze is net om de hoek. 314 00:41:34,516 --> 00:41:38,145 Hallo Jess! Hallo? 315 00:41:42,441 --> 00:41:45,194 Omdat ze er niet is, we moeten morgen weer komen. 316 00:41:45,277 --> 00:41:47,863 - We moeten gaan. - We moeten blijven. 317 00:41:47,988 --> 00:41:50,449 We moeten gaan. Voeg een bericht aan haar toe. 318 00:41:50,574 --> 00:41:54,078 Een bericht!? Ben je gek? Ik blijf tot ze terugkomt. 319 00:41:54,203 --> 00:41:57,206 - Aiden, zeg iets. - Nee, hij heeft gelijk. 320 00:41:57,998 --> 00:42:01,210 - Komen we morgen weer? - Morgen? Dan is het waarschijnlijk te laat. 321 00:42:01,293 --> 00:42:03,253 De tent staat er. Ze slaapt hier. 322 00:42:03,379 --> 00:42:06,840 - Er hangt wasgoed aan de lijn. - Het is stom om hier te slapen. 323 00:42:06,965 --> 00:42:09,802 Wij blijven leiden na Jess gedurende de dag. 324 00:42:09,885 --> 00:42:12,971 Nu moeten we gaan. 325 00:42:13,180 --> 00:42:18,394 Ik begrijp. Fuck jou, fuck jij. 326 00:42:19,269 --> 00:42:23,107 - Het is oké. Ik begrijp. Ga gewoon. - Je kunt hier niet blijven! 327 00:42:23,899 --> 00:42:27,403 Mensen zien 's nachts slechte dingen in het bos. 328 00:42:27,486 --> 00:42:29,071 Ze kunnen slechte dingen doen! 329 00:42:29,196 --> 00:42:33,826 Zeer slechte dingen! Het bos brengt je angst... 330 00:42:33,909 --> 00:42:37,621 - Zeg niet dat je in "yurei" gelooft, Michi. - Je klinkt als het meisje op school. 331 00:42:37,746 --> 00:42:40,165 Ik heb ver gereisd om mijn zus te vinden. 332 00:42:40,290 --> 00:42:41,583 Ze is hier in het bos. 333 00:42:41,709 --> 00:42:46,046 Ik ga niet zonder haar. Bedankt voor de hulp. 334 00:42:46,255 --> 00:42:51,051 Ik ben echt dankbaar, maar ik blijf. 335 00:42:55,848 --> 00:42:58,267 Je maakt een grote fout, Sara. 336 00:43:20,748 --> 00:43:22,791 wat ben je aan het doen 337 00:43:23,334 --> 00:43:26,754 - Ik blijf hier. Het is oké. - Doe niet zo stom, Aiden. 338 00:43:26,879 --> 00:43:30,132 Wij zullen hier overnachten. Wij zorgen voor elkaar. 339 00:43:33,135 --> 00:43:37,139 - Het zal waarschijnlijk werken. - Ik kom morgen. Blijf hier! Oké? 340 00:43:44,438 --> 00:43:47,441 Dat is niet nodig. Dat is mijn zus, niet de jouwe. 341 00:43:47,524 --> 00:43:50,611 Als het mijn broer was geweest, Ik was ook gebleven. 342 00:43:53,530 --> 00:43:55,074 Bedankt. 343 00:44:13,300 --> 00:44:16,345 Ik ben van gedachten veranderd. Laten we morgenochtend weer komen. 344 00:44:16,428 --> 00:44:18,764 Wat ben je grappig. 345 00:44:18,889 --> 00:44:21,141 Kom, help me met de auto. 346 00:44:27,231 --> 00:44:29,942 Nee, dat is verkeerd. Zoals hier. 347 00:44:30,025 --> 00:44:32,528 Alsof je een expert bent. Je was in het ruimtekamp. 348 00:44:32,611 --> 00:44:36,490 Dan weet ik dat het niet mag liegen op een stapel. Het moet mogelijk zijn. 349 00:44:36,573 --> 00:44:41,036 - Oké. Bedoel je dat hier? - Ja. Zo. 350 00:44:41,245 --> 00:44:44,373 Ik groet de jouwe holbewoner vaardigheden. 351 00:44:47,418 --> 00:44:51,046 - Wil je er een? Energiereep. - Wat is het? 352 00:44:51,255 --> 00:44:54,591 Een Japanse versie. Ze zijn niet slecht. 353 00:45:03,767 --> 00:45:05,769 Het smaakt oké. 354 00:45:09,523 --> 00:45:11,817 Je kunt de tent meenemen als je moe wordt. 355 00:45:12,860 --> 00:45:15,029 Ik blijf hier bij het vuur. 356 00:45:16,113 --> 00:45:18,073 Het zou niet ongemakkelijk moeten zijn. 357 00:45:19,283 --> 00:45:21,827 Holbewoner en heer... 358 00:45:48,103 --> 00:45:50,981 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 359 00:45:51,649 --> 00:45:55,986 Er zijn duizendpoten in Australië, Dat is gevaarlijker dan wat dan ook hier. 360 00:46:04,203 --> 00:46:06,413 Jess moet verdwaald zijn. 361 00:46:08,916 --> 00:46:10,417 Ze is dichtbij. 362 00:46:11,502 --> 00:46:13,420 Ze leeft. 363 00:46:14,797 --> 00:46:16,882 Leg dat maar eens uit. 364 00:46:18,008 --> 00:46:22,763 Het is als een geluid dat te laag is om te horen, maar ik kan - 365 00:46:24,056 --> 00:46:26,058 - markeer het. 366 00:46:26,517 --> 00:46:28,352 Het stroomt door mij heen. 367 00:46:28,477 --> 00:46:31,146 De nacht dat ze bijna stierf, - 368 00:46:31,271 --> 00:46:33,440 - het geluid verdween bijna. 369 00:46:34,191 --> 00:46:37,987 Waar Jess was geweest, was daar net... 370 00:46:40,155 --> 00:46:41,991 Stilte. 371 00:46:44,410 --> 00:46:48,956 Toen we klein waren, mijn broer stond altijd op en vocht. 372 00:46:49,915 --> 00:46:51,583 Ik heb me er nooit mee bemoeid. 373 00:46:51,709 --> 00:46:55,170 Hij mocht het niet leren opstaan om te vechten. 374 00:46:56,005 --> 00:46:59,800 Op een dag kreeg hij zoveel trucjes, dat hij doof werd aan één oor. 375 00:46:59,925 --> 00:47:04,638 Ik zag hem... Het schuldgevoel. 376 00:47:04,722 --> 00:47:07,725 Elke keer als hij in de problemen zit, Ik kom met haast. 377 00:47:08,183 --> 00:47:11,103 - Ik voel me ook schuldig. - Waarom? 378 00:47:11,228 --> 00:47:13,272 De lichamen van onze ouders. 379 00:47:13,397 --> 00:47:16,400 Ik sloot mijn ogen, maar ze keek. 380 00:47:17,568 --> 00:47:20,362 Dat is altijd het verschil tussen ons geweest. 381 00:47:20,696 --> 00:47:24,033 Ze kijkt naar de donkere kant van het leven, terwijl ik mijn hoofd afwend. 382 00:47:24,158 --> 00:47:26,410 Wat ze zag... 383 00:47:26,535 --> 00:47:29,121 Ze droeg die last helemaal alleen. 384 00:47:29,246 --> 00:47:31,749 Ik had de last met haar moeten delen. 385 00:47:32,541 --> 00:47:34,752 Daarom haast ik me. 386 00:47:41,216 --> 00:47:43,719 Ik kan beter gaan slapen. 387 00:47:43,969 --> 00:47:45,596 Goed idee. 388 00:48:22,883 --> 00:48:25,844 GELUKKIG 16 JAAR, JESS! HOU VOOR ALTIJD VAN JE, SARA. 389 00:49:07,636 --> 00:49:09,763 Zeg iets, Aiden. 390 00:50:54,201 --> 00:50:55,995 Hallo? 391 00:50:59,456 --> 00:51:01,417 Ben jij dat Jess? 392 00:51:15,055 --> 00:51:17,182 Wachten! 393 00:51:20,060 --> 00:51:23,439 Wachten! Ik smeek je! 394 00:51:39,163 --> 00:51:40,873 Hallo. 395 00:51:42,708 --> 00:51:44,835 spreek je Engels 396 00:51:50,007 --> 00:51:52,676 Een klein beetje. 397 00:51:55,929 --> 00:51:57,890 Ben je alleen? 398 00:51:59,725 --> 00:52:02,519 - Je hebt het ijskoud. Laat mij je helpen. - Ben jij Sara? 399 00:52:04,021 --> 00:52:06,231 Ja, hoe weet je mijn naam? 400 00:52:08,692 --> 00:52:11,320 Vertrouw hem niet. 401 00:52:11,820 --> 00:52:14,948 - WHO? - Mevrouw Jess kent hem. 402 00:52:15,074 --> 00:52:17,576 Is Jess jouw leraar? 403 00:52:18,911 --> 00:52:21,205 Ik heb haar hier gevonden? 404 00:52:21,955 --> 00:52:25,459 Ze zei dat ze jouw hulp nodig had. 405 00:52:25,584 --> 00:52:29,546 - Waar is ze? - Vertrouw hem niet. 406 00:52:31,632 --> 00:52:34,426 Nee, nee, nee! Wachten! 407 00:52:38,514 --> 00:52:40,391 Verdomme! 408 00:52:45,688 --> 00:52:47,690 Ze ontsnapte, ze ontsnapte. 409 00:52:47,773 --> 00:52:49,858 - Kijk naar je hand. - O God. 410 00:52:49,984 --> 00:52:52,486 WHO? Wie is er weggekomen? Jess? 411 00:52:52,611 --> 00:52:58,867 - Nee, er was een meisje... Ze zei... - Wat zei ze? 412 00:52:59,618 --> 00:53:01,745 Iets in het Japans. 413 00:53:02,037 --> 00:53:05,457 - Wacht even. - We zullen haar niet vinden, - 414 00:53:05,541 --> 00:53:08,711 - als ze niet gevonden wordt. We laten het Michi weten. 415 00:53:10,129 --> 00:53:13,841 We moeten terug voordat we verdwalen. Kom op. 416 00:53:15,551 --> 00:53:17,386 Kom op. 417 00:53:25,144 --> 00:53:28,856 Oké, nu is dat helder genoeg. Laten we je hier weghalen. 418 00:53:28,981 --> 00:53:30,941 zei Michi om 12.00 uur. 419 00:53:31,025 --> 00:53:33,152 Zeven uur later? Kijk naar je hand. 420 00:53:33,235 --> 00:53:36,280 - Het moet genaaid zijn. - Laat me me zorgen maken over de hand. 421 00:53:36,780 --> 00:53:39,033 Het lukt Jess nog steeds om terug te komen. 422 00:53:44,204 --> 00:53:46,915 Sara, je hebt elkaar net ontmoet een meisje in het bos, - 423 00:53:46,999 --> 00:53:50,210 - die waarschijnlijk zelfmoord zou plegen, sinds ze ontsnapte. 424 00:53:50,336 --> 00:53:53,255 Wij brengen ze op de hoogte, en dan sturen ze iemand uit de hand. 425 00:53:53,339 --> 00:53:57,343 Misschien vinden ze je zus. Is dat logisch? 426 00:54:00,304 --> 00:54:04,600 Als je zus terugkomt, terwijl wij weg zijn, - 427 00:54:04,767 --> 00:54:07,227 - moet je dat doen, wat je gisteren had moeten doen. 428 00:54:08,103 --> 00:54:09,855 Voeg een bericht aan haar toe. 429 00:54:19,698 --> 00:54:21,867 Wij kwamen daar vandaan. 430 00:54:22,284 --> 00:54:25,996 Gaan we deze kant op, als we al snel het pad bereiken. 431 00:54:46,975 --> 00:54:50,354 - We zijn de rivier niet gepasseerd toen we er binnenkwamen. - Dat weet ik goed. 432 00:54:51,105 --> 00:54:52,648 Wij kunnen het opsporen. 433 00:54:52,731 --> 00:54:57,277 Het kan iets langer duren, maar we zullen terugkeren naar de beschaving. 434 00:55:10,833 --> 00:55:14,920 Hallo, Sara! Pas op! Ga daar weg. 435 00:55:15,045 --> 00:55:16,880 Kun je het zien? 436 00:55:17,131 --> 00:55:18,966 Jij het beste. 437 00:55:19,383 --> 00:55:22,761 Kom nu. Ga daar weg, kom op. 438 00:55:27,266 --> 00:55:28,976 wat ben je aan het doen 439 00:55:29,184 --> 00:55:32,521 - Wat bedoel je? - Wij zijn die kant opgegaan. 440 00:55:34,315 --> 00:55:35,607 - Nee. - Ja, dat hebben we gedaan. 441 00:55:35,691 --> 00:55:38,068 Twee minuten geleden we gingen die kant op, - 442 00:55:38,193 --> 00:55:39,945 - en nu breng je mij terug. 443 00:55:40,070 --> 00:55:43,490 Nee, Sara. We volgen de rivier naar beneden. 444 00:55:43,574 --> 00:55:46,327 Doe je mee? Wij gaan de berg niet op. 445 00:55:47,119 --> 00:55:48,829 Naar beneden. 446 00:55:49,538 --> 00:55:51,832 Water stroomt naar beneden. 447 00:55:53,459 --> 00:55:54,960 Zelf zien? 448 00:56:36,293 --> 00:56:39,296 - Ik voel me ook schuldig. - Wat bedoel je? 449 00:56:39,380 --> 00:56:41,382 De lichamen van mijn ouders. 450 00:56:41,465 --> 00:56:44,385 Ik sloot mijn ogen, maar ze keek. 451 00:56:44,885 --> 00:56:48,847 - Hallo? - Dat is altijd het verschil tussen ons geweest. 452 00:56:48,931 --> 00:56:51,266 - Ze keek, maar ik draaide me om. - Pis. 453 00:56:52,935 --> 00:56:56,563 - Heb je het opgenomen? - Je zei er laatst ja tegen. 454 00:56:57,022 --> 00:56:58,983 Dat was waarom je vroeg het mij gisteren. 455 00:56:59,108 --> 00:57:03,362 - Ik schrijf een artikel. - Daarom bleef je bij het vuur. 456 00:57:03,445 --> 00:57:07,741 Gedeeltelijk. Ik was het wel ook bezorgd om jou, - 457 00:57:07,866 --> 00:57:11,286 - en je zus, en ik vond je leuk. 458 00:57:11,370 --> 00:57:13,706 - Heb je überhaupt een broer? - Natuurlijk. 459 00:57:13,831 --> 00:57:15,666 Wat is zijn naam? 460 00:57:17,876 --> 00:57:19,795 - Mike. - In welk jaar is hij doof? 461 00:57:19,878 --> 00:57:22,047 Zijn... Zijn... 462 00:57:24,425 --> 00:57:26,301 Oké, ja. Ik wilde dichter bij je komen. 463 00:57:26,385 --> 00:57:29,346 Vanwege het artikel wel. voornamelijk - 464 00:57:29,430 --> 00:57:31,807 - dichtbij komen op een mooi meisje in een bar. 465 00:57:31,932 --> 00:57:34,018 - Wie ben je? - De rest is waar. 466 00:57:34,143 --> 00:57:36,854 - Wanneer heb je Jess ontmoet? - Ik heb haar nog nooit gezien. 467 00:57:36,937 --> 00:57:39,231 - Is ze dood? - Waarom denk je dat? 468 00:57:39,356 --> 00:57:42,401 - Het was maar een breuklijn. - Geef me je telefoon. 469 00:57:42,484 --> 00:57:46,071 - Waarom niet? Verberg je iets? - Het is van mij. Wat ga je ermee doen? 470 00:57:46,155 --> 00:57:48,949 Je wordt te opgewonden. Het is ongemakkelijk. 471 00:57:49,033 --> 00:57:51,327 - Ik ben de weg kwijtgeraakt met een vreemde wie liegt, - 472 00:57:51,410 --> 00:57:54,288 - dus ik wil neuken, als je het ongemakkelijk vindt! 473 00:57:54,413 --> 00:57:57,082 - Geef me je telefoon! - Oké, doe rustig aan. 474 00:57:57,207 --> 00:57:58,625 Je zou waarschijnlijk de telefoon moeten pakken. 475 00:58:00,002 --> 00:58:02,921 - Je mag niets verwijderen! - Ik zal het voorlezen! 476 00:58:14,099 --> 00:58:17,102 - Wat ben je aan het doen? - Ik verwijder alle opnames. 477 00:58:17,227 --> 00:58:20,564 Als je überhaupt journalist bent de toestemming wordt hierbij ingetrokken. 478 00:58:20,689 --> 00:58:22,941 Je moet geen artikel over mij schrijven. 479 00:58:23,067 --> 00:58:25,069 Hoe... 480 00:58:27,279 --> 00:58:29,156 Hoe wat? 481 00:58:32,076 --> 00:58:33,952 O God! 482 00:58:34,703 --> 00:58:35,996 Wat? 483 00:58:36,205 --> 00:58:38,624 Het was met opzet dat je mij ontmoette, nietwaar? 484 00:58:39,875 --> 00:58:45,297 - Ik weet niet wat je denkt. - Wat heb je met haar gedaan? 485 00:58:45,381 --> 00:58:46,882 - WHO? Jess? - Ja. 486 00:58:47,007 --> 00:58:48,967 Ik heb haar nog nooit ontmoet! 487 00:58:49,176 --> 00:58:52,304 - Je hebt foto's op je telefoon. - Geef mij de telefoon. 488 00:58:52,388 --> 00:58:56,266 - Blijf daar! Nee! - Geef me de telefoon! Geef het aan mij! 489 00:59:17,913 --> 00:59:20,374 Je verdwaalt! 490 00:59:20,791 --> 00:59:22,543 Kom terug! 491 00:59:36,640 --> 00:59:38,809 Nee, nee... 492 01:01:35,509 --> 01:01:40,889 - Draai je om, Sara. - Nee, nee. 493 01:01:41,098 --> 01:01:43,434 Draai je om, Sara. 494 01:01:46,228 --> 01:01:48,522 Draai je om, Sara. 495 01:01:51,692 --> 01:01:53,736 Draai je om, Sara. 496 01:01:55,904 --> 01:01:58,824 - Draai je om, Sara. - Het is niet echt! 497 01:02:02,995 --> 01:02:05,205 Draai je om, Sara. 498 01:02:16,467 --> 01:02:18,218 Draai je om, Sara. 499 01:02:45,371 --> 01:02:47,539 - Michi? - Rob? 500 01:02:48,415 --> 01:02:50,793 We zullen haar waarschijnlijk vinden. Doe het rustig aan. 501 01:02:59,760 --> 01:03:04,056 TOEGANG VERBODEN 502 01:05:51,348 --> 01:05:53,392 Ik ben het, Hoshiko. 503 01:05:53,600 --> 01:05:55,853 - Wat doe jij hier? - Kom op. 504 01:05:55,978 --> 01:05:57,730 - Waarheen? - Kom mee. 505 01:05:57,855 --> 01:06:01,358 - Jess wil je ontmoeten. - Jess? 506 01:06:01,817 --> 01:06:05,195 - Ik wijs je de weg. - Hier beneden? 507 01:06:06,947 --> 01:06:08,907 Wat zegt dat? 508 01:06:10,993 --> 01:06:14,330 - Een dier. - Het klinkt niet als een dier. 509 01:06:16,290 --> 01:06:18,375 Waarom is Jess hier beneden? 510 01:06:23,714 --> 01:06:25,466 Antwoord mij! 511 01:07:10,344 --> 01:07:12,513 Hulp! 512 01:07:12,888 --> 01:07:16,767 Help me! Hulp! 513 01:07:18,435 --> 01:07:20,604 Hulp! 514 01:07:30,823 --> 01:07:33,033 Je moet me hier weghalen, Aiden! 515 01:07:33,158 --> 01:07:35,077 Ik zal iets vinden Ik kan naar beneden gooien. 516 01:07:35,160 --> 01:07:38,706 Nee, ga niet! Ik smeek je! Nee! 517 01:07:51,760 --> 01:07:55,180 Nee. Nee. 518 01:07:57,808 --> 01:08:01,603 Als je iets ergs ziet, dan is dat zo niet echt. Het zit alleen in je hoofd. 519 01:08:01,687 --> 01:08:05,441 Als je iets ergs ziet, dan is dat zo niet echt. Het zit alleen in je hoofd. 520 01:08:05,774 --> 01:08:09,486 Als je iets ergs ziet, dan is dat zo niet echt. Het zit alleen in je hoofd. 521 01:08:09,945 --> 01:08:12,031 Alleen in je hoofd. 522 01:08:12,614 --> 01:08:14,867 Alleen in je hoofd. 523 01:08:16,994 --> 01:08:18,954 Alleen in je hoofd. 524 01:09:47,501 --> 01:09:49,044 Houd vol, Sara. 525 01:09:50,254 --> 01:09:53,757 Haal me hier weg, Aiden! 526 01:09:55,801 --> 01:09:58,512 - Oké, pak het touw. - Zo. 527 01:09:59,596 --> 01:10:02,224 Oké, stop! 528 01:10:27,708 --> 01:10:29,752 Alles goed, Sara? 529 01:10:34,006 --> 01:10:35,424 Michi had gelijk. 530 01:10:35,507 --> 01:10:38,552 Het bos laat je visioenen zien. 531 01:10:43,932 --> 01:10:45,643 Hier hier... 532 01:10:46,143 --> 01:10:48,979 Ik heb een plek gevonden waar misschien een radio is. 533 01:10:49,104 --> 01:10:51,607 Een hut voor de bosridders. Het is niet ver weg. 534 01:10:51,690 --> 01:10:54,610 Heb je het zo gevonden zonder verder oponthoud? 535 01:11:05,037 --> 01:11:06,705 Hier. 536 01:11:08,123 --> 01:11:09,833 Neem het mes. 537 01:11:10,668 --> 01:11:12,961 Waarom zou ik het mes pakken? 538 01:11:13,087 --> 01:11:15,214 Om mij meer te vertrouwen. 539 01:11:19,218 --> 01:11:21,053 We moeten samen staan, toch? 540 01:11:24,431 --> 01:11:26,016 Ja. 541 01:11:26,850 --> 01:11:29,895 Laat ik me eerst even opfrissen. 542 01:12:30,581 --> 01:12:34,710 - Gaat het? - Ja! 543 01:12:51,977 --> 01:12:53,479 N... 544 01:12:53,562 --> 01:12:56,815 Er is geen radio, maar in ieder geval een slaapplaats. 545 01:13:08,077 --> 01:13:09,912 Hallo? 546 01:13:25,969 --> 01:13:28,514 Kom op, werk. 547 01:13:49,451 --> 01:13:53,539 - Geef me het mes, Sara. - Wat? 548 01:13:53,956 --> 01:13:56,250 Het mes. Geef het aan mij. 549 01:13:56,959 --> 01:13:59,586 - Waarom? - Zodat ik het hier kan openen. 550 01:14:01,547 --> 01:14:05,300 Ik kan er ook op kloppen onderaan de tafel. Geef me het mes! 551 01:14:54,433 --> 01:14:57,227 Waarom denk je dat de kelder op slot is? 552 01:14:57,353 --> 01:15:01,190 - Waarom denk je dat het een kelder is? - Wat zou het anders kunnen zijn? 553 01:15:01,273 --> 01:15:03,359 Een kast misschien? 554 01:15:44,650 --> 01:15:49,154 IS AIDEN DAAR? 555 01:15:52,449 --> 01:15:55,244 JA. 556 01:16:10,592 --> 01:16:14,638 HIJ VERMOORDT ONS. KRIJG GRIP OP DE SPIJKER. 557 01:16:19,518 --> 01:16:21,186 Oké. 558 01:16:22,271 --> 01:16:24,857 - Oké. - Wees voorzichtig. 559 01:16:34,325 --> 01:16:37,328 wil je iets eten voordat het donker wordt? 560 01:16:44,877 --> 01:16:46,837 Wat ben je aan het doen, Sara? 561 01:16:59,016 --> 01:17:01,727 Hier. Het is de laatste. Je neemt het gewoon. 562 01:17:05,689 --> 01:17:07,358 Hier, neem het. 563 01:17:19,411 --> 01:17:22,373 ik weet het niet als het bos je gek heeft gemaakt, - 564 01:17:22,456 --> 01:17:24,583 - of als je al gek was, - 565 01:17:24,667 --> 01:17:28,212 - maar je sluit niet mijn zus uit de kelder, - 566 01:17:28,295 --> 01:17:30,881 - Ik vermoord je. 567 01:17:34,134 --> 01:17:38,472 Wakker worden! Je zus is dood! 568 01:17:38,555 --> 01:17:43,143 - Ze is hier al vijf dagen. Oké. - Geef me de sleutel! 569 01:17:43,769 --> 01:17:45,521 Oké, ik sluit haar buiten, oké? 570 01:17:45,646 --> 01:17:48,232 - Laat me de sleutel vinden. - Waar is het? 571 01:17:48,440 --> 01:17:50,359 In mijn laars. 572 01:17:50,776 --> 01:17:52,444 Laat mij het vinden. 573 01:18:52,004 --> 01:18:56,633 Zij... Ze is er niet. 574 01:20:19,508 --> 01:20:24,138 Hou op, Jess. kijk niet kijk, niet, kijk niet. 575 01:20:24,430 --> 01:20:26,223 Kijk niet. 576 01:20:29,935 --> 01:20:32,730 O God! Waarom, vader? 577 01:20:32,855 --> 01:20:34,648 Papa... 578 01:20:36,525 --> 01:20:38,277 O God! 579 01:20:42,865 --> 01:20:46,076 Loop! Rennen, rennen, rennen! 580 01:20:47,036 --> 01:20:49,872 Nee, vader. Laat mij gaan! 581 01:20:52,958 --> 01:20:57,921 Laat mij gaan! 582 01:21:43,467 --> 01:21:45,260 We moeten gaan. 583 01:22:43,736 --> 01:22:46,780 O God! Help me! Hulp! 584 01:22:46,905 --> 01:22:49,074 - Hulp! - O God! Jeetje! 585 01:23:27,112 --> 01:23:28,781 Wachten! 586 01:23:40,292 --> 01:23:42,252 - Hulp. - Sara? 587 01:23:47,758 --> 01:23:49,551 Nee, raak mij niet aan. 588 01:23:51,720 --> 01:23:53,931 Ik ben het, het is Rob. 589 01:23:55,975 --> 01:23:58,727 Ben jij dat, Rob? 590 01:23:59,645 --> 01:24:01,397 O God! 591 01:24:02,648 --> 01:24:05,818 Er waren dagen dat ik dat niet deed dacht dat ik het zou halen. 592 01:24:10,572 --> 01:24:12,825 - Heb je Sara gezien? - Wat? 593 01:24:12,908 --> 01:24:17,246 - Heb je Sara gezien? - Is ze niet bij jou? 594 01:24:37,683 --> 01:24:41,270 - Nee. - Laat me gaan. 595 01:24:43,522 --> 01:24:45,316 Laat mij gaan! 596 01:25:05,544 --> 01:25:08,172 Nee. O God! Nee. 597 01:25:08,297 --> 01:25:11,091 Nee, nee. 598 01:25:11,342 --> 01:25:12,968 Nee! 599 01:25:26,523 --> 01:25:29,777 Ze kwam mij redden. Ze kwam mij redden. 600 01:25:29,860 --> 01:25:32,154 ze wist het je leefde nog. 601 01:25:35,491 --> 01:25:38,285 - Morgen komen we terug. - Nee, onmiddellijk. 602 01:25:38,410 --> 01:25:40,788 - Nee, nee, nee. - Onmiddellijk. 603 01:25:43,374 --> 01:25:44,875 Wat is er? 604 01:25:48,128 --> 01:25:50,005 Niets. 605 01:25:51,924 --> 01:25:53,676 Het is... 606 01:25:56,428 --> 01:25:58,347 Het is zo stil. 607 01:26:53,110 --> 01:26:57,781 Deense teksten: FlopHouse@SUBLiME 608 01:26:58,081 --> 01:27:03,537 Geplaatst op Hounddawgs